Öz

Amaç

Kronik ağrı, hem birey hem de toplum üzerinde önemli etkiye sahiptir. Sadece bir semptom olmayıp, kimi zaman kendi başına bir hastalık süreci haline gelebilmektedir. Bu çaışmanın amacı, kronik ağrı ile başvuran hastalarda santral ağrı işlenim süreçlerini değerlendirmek amacıyla geliştirilmiş olan Ağrı Modülasyon indeksinin Türkçe’ye çevrilmesi ve geçerlilik ve güvenilirliğinin değerlendirilmesidir.

Gereç ve Yöntem

Çalışmaya kronik ağrısı mevcut olan 125 hasta dahil edilmiştir. Türkçe’ye çeviride ileri ve geri çeviri yöntemi kullanılmıştır. 10 sağlıklı gönüllü üzerinde denendikten ve geri bildirimlerine göre düzeltmeleri gerçekleştirildikten sonra, hasta popülasyon üzerinde uygulanmıştır. Güvenilirliği değerlendirebilmek için, 15 gün ara ile gönüllülere anket tekrar uygulamıştır. Geçerliliğinin değerlendirilmesi amacı ile ise pain detect ve santral sensitizasyon envanterleri de ilk vizitte hastalara uygulanmıştır.

Bulgular

Ölçek 2 alt başlıktan oluşmakta olup, her iki alt başlık için Cronbach alfa katsayısı ayrı ayrı hesaplanmıştır. Birinci alt grup için 0,89, ikinci alt grup için ise 0,82 olarak hesaplanmıştır. Sınıf içi korelasyonlar birinci alt başlık için 0,95 ve ikinci alt başlık için 0,92 olarak hesaplanmıştır. Ayrıca ağrı modülasyon indeksi skorları, pain detect ve santral sensitizasyon envanteri skorları ile korele saptanmıştır (p<0,05).

Sonuç

Ağrı modülasyon indeksinin Türkçe versiyonu, kronik ağrılı durumlarda, hem klinikte hem de araştırma amaçlı çalışmalarda hızlı ve kolayca uygulanabilen, geçerli ve güvenilir bir ölçektir.